Somos una editorial 100 por ciento mexicana, fundada hace 58 años por don Fidel Miró. Actualmente dirigida por su hija, la licenciada Sonia Miró, así como por la tercera generación, Mabel Laclau y Alex Laclau.
Fomentar la lectura y apoyar al autor mexicano ha sido el eje fundamental de nuestra misión. Para lo cual, aparte de editar, hacemos donaciones a bibliotecas y diversas fundaciones.
Siempre hemos sentido
2 comentarios:
A quien corresponda del departamento editorial:
Buenas noches. Soy muy aficionado a la obra de HP Lovecraft desde mi adolescencia. La otra tarde estuve a solas en un café, y tomé de un librero un volumen de ustedes que es una selección de narraciones de L. Creo que lo llamaron Relatos fantásticos. Me puse a leer "Manuscrito descubierto frente a las costas de Yucatán", sobre un submarino alemán en tiempos de la segunda guerra mundial. En la p. 55, creo, me encontré una parte de la traducción de esto: "Lieutenant Kienze seemed paralyzed and inefficient, as one might expect of a soft, womanish Rhinelander". Señalaba una nota al pie del traductor o del editor que Rhinelander era una ciudad y sede del condado de Oneida, en Wisconsin. Cosa que aquí no tiene ningún sentido: ¿un marinero alemán de Wisconsin? ¿Identificar a un teniente alemán con una población estadounidense? Lamento decirles que "Rhinelander" (inglés), o mejor, "Rheinländer" (alemán) es el gentilicio de Rheinland, Renania. Así que debería decir algo como: "un blandengue y afeminado renano". Salvo este error, que nadie notará quizás, la traducción y la calidad ortotipográfica y el papel y la carátula son buenas y mejores de lo que eran antes. (La página legal indica que la edición es de 2014.) Por lo que los felicito porque su catálogo debería llegar a mucha gente en un país que lamentablemente no lee tanto. Nota bene, me dedico a la corrección de estilo y galeras y a la traducción. Por ejemplo, terminé no hace mucho la traducción de una obra sobre arte mexicano para lo que fue Santillana y acabó siendo para Penguin Books de Random House. Los saludo y si gustan contestarme, respondan aquí para que les envíe mi correo electrónico al suyo en forma privada.
Abdiel Macías
A quien corresponda del departamento editorial:
Buenas noches. Soy muy aficionado a la obra de HP Lovecraft desde mi adolescencia. La otra tarde estuve a solas en un café, y tomé de un librero un volumen de ustedes que es una selección de narraciones de L. Creo que lo llamaron Relatos fantásticos. Me puse a leer "Manuscrito descubierto frente a las costas de Yucatán", sobre un submarino alemán en tiempos de la segunda guerra mundial. En la p. 55, creo, me encontré una parte de la traducción de esto: "Lieutenant Kienze seemed paralyzed and inefficient, as one might expect of a soft, womanish Rhinelander". Señalaba una nota al pie del traductor o del editor que Rhinelander era una ciudad y sede del condado de Oneida, en Wisconsin. Cosa que aquí no tiene ningún sentido: ¿un marinero alemán de Wisconsin? ¿Identificar a un teniente alemán con una población estadounidense? Lamento decirles que "Rhinelander" (inglés), o mejor, "Rheinländer" (alemán) es el gentilicio de Rheinland, Renania. Así que debería decir algo como: "un blandengue y afeminado renano". Salvo este error, que nadie notará quizás, la traducción y la calidad ortotipográfica y el papel y la carátula son buenas y mejores de lo que eran antes. (La página legal indica que la edición es de 2014.) Por lo que los felicito porque su catálogo debería llegar a mucha gente en un país que lamentablemente no lee tanto. Nota bene, me dedico a la corrección de estilo y galeras y a la traducción. Por ejemplo, terminé no hace mucho la traducción de una obra sobre arte mexicano para lo que fue Santillana y acabó siendo para Penguin Books de Random House. Los saludo y si gustan contestarme, respondan aquí para que les envíe mi correo electrónico al suyo en forma privada.
Abdiel Macías
Publicar un comentario